Un traducător-referent este Caracteristicile profesiei

2024 Autor: Howard Calhoun | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 10:39

Profesia de traducător nu este un secret. Toată lumea știe că datoria principală a unui specialist este să traducă vorbirea orală sau scrisă dintr-o limbă în alta. Numai pentru oamenii ignoranți acest proces poate părea simplu. Este nevoie de un specialist de pregătire profesională remarcabilă și erudiție generală. Numai în acest caz interpretarea poate fi efectuată corect. Știți cine este un traducător-referent? Aceasta este o profesie care necesită explicații suplimentare.

Funcții

Nu toată lumea înțelege adevăratul scop al acestei specialități. Pentru unii, cuvântul „referent” este atât de neînțeles încât este pur și simplu trecut cu vederea, crezând naiv că acesta este doar un nume la modă pentru un traducător. Cu toate acestea, acest lucru este fundamental greșit.

Chiar dacă vorbești fluent mai multe limbi străine, nu poți face față organizării conferinței. Dar exact asta face traducătorul-referent. De aceea, pentru cei care aplică pentru această specialitate, este incredibil de important șiabilități organizatorice relevante. Ei devin una cu cunoștințele teoretice ale unei alte limbi.

Responsabilități

Deci, ați înțeles deja că referentul-traducător este un specialist multifuncțional, căruia conducerea îi încredințează o gamă întreagă de funcții. Să aflăm despre ce îndatoriri specifice vorbim:

• Lucrul cu documentația, și anume corespondența de afaceri cu clienții și partenerii, precum și traducerea documentației și efectuarea de ajustări dacă este necesar. Această obligație confirmă faptul că secretarul referent-traducătorului trebuie să aibă cunoștințe în diverse domenii, inclusiv în jurisprudență.
• Organizarea de întâlniri de afaceri și alte evenimente pentru angajator. În acest caz, este necesar nu numai să fii fluent în limbi străine. Abilitățile organizatorice vin în prim-plan, cu care nu toți lingviștii se pot lăuda.
• Oferirea de confort partenerilor sau clienților străini. Acest articol poate include rezervarea de bilete pentru oaspeții din străinătate, hoteluri, precum și aranjarea unui transfer sau a unui program cultural pe durata șederii etc.
• Interpretare în timpul conversațiilor personale sau telefonice. În unele cazuri, îndatoririle unui interpret-referent pot include însoțirea la evenimente informale.
• Probleme organizatorice în cazul călătoriilor de afaceri. În acest caz, specialistul rezolvă problemele legate de organizarea călătoriei și, dacă este necesar, interpretează dintr-o limbă în altele.
• Însoțirea angajaților în călătorii în străinătate, dacă este necesar.

Relevanță

Translatorul de referință în engleză este o specialitate foarte solicitată. Acești specialiști sunt cei care au șanse mari de a găsi un loc de muncă. Cu toate acestea, trebuie să înțelegeți că nu toate companiile au acest post vacant. Trebuie să petreci mult timp căutând un potențial angajator. În special acei solicitanți care locuiesc în orașe mici.

Dacă vorbim de cererea de specialiști cu referire la o caracteristică geografică, rezultă că cel mai mare număr de posturi vacante sunt deschise în regiunea capitalei. Mai departe, în regiunile Kaluga și Kemerovo.

Calități personale

Orice profesie se poate potrivi sau nu cu caracterul tău. Traducătorul referent nu face excepție. Există un anumit set de calități personale care vor permite unui specialist să facă față mai bine îndatoririlor care i-au fost atribuite:

• Abilități de organizare. Aceasta este o calitate importantă care permite referentului să devină cel mai bun și indispensabil pentru conducere. Nu orice lingvist știe să organizeze evenimente la nivel profesional.
• Multitasking. Munca unui interpret-referent este destul de diversă. Uneori, el trebuie să acționeze ca o legătură unificatoare între doi sau mai mulți oameni care vorbesc limbi diferite. Uneori același specialist acționează ca organizator, organizând conferințe saualcătuirea unui program cultural pentru oaspeții străini. Abilitatea de a îndeplini diferite sarcini îi permite referentului să devină cel mai bun din profesia sa și să se califice pentru un salariu mai mare.
• Luptă spre excelență. Este imposibil să știi totul, dar trebuie să te străduiești pentru asta. Traducătorul referent este una dintre specialitățile pentru care această expresie este deosebit de relevantă. Trebuie să vă urmăriți propria industrie și să vă completați baza de cunoștințe.

Salariu

Un interpret-referent poate conta pe o recompensă decentă, dar în același timp trebuie să fie pregătit pentru faptul că va trebui să câștige fiecare bănuț.

Venitul mediu al specialiștilor în această poziție este de la patruzeci la cincizeci și cinci de mii de ruble. Cea mai mare rată, conform anunțurilor din surse deschise, este stabilită în regiunea Nijni Novgorod. Este aproximativ 60.000 de ruble.

Dacă comparăm veniturile unui traducător referent cu salariul mediu pe țară, devine clar că reprezentanții acestei profesii sunt în condiții destul de bune. Cu toate acestea, nu uitați de perspectivele de carieră.

Rezultat

Deci, de fapt, un traducător-referent este un specialist care este capabil să combine performanța mai multor funcții deodată. Sarcina sa nu este doar de a stabili comunicarea între interlocutorii care vorbesc diferite limbi. Gama sarcinilor sale este mai largă.

Acest specialist este responsabil cu organizarea de evenimente, pregătirea rapoartelor șiinteracțiunea cu clienți și parteneri străini.